È stato a lungo pensato che Arial sia per Helvetica ciò che la brutta sorellastra è per Cenerentola. Helvetica è stato progettato in Germania negli anni '50 per competere con Akzidenz Grotesk; Arial è stato progettato in America nei primi anni '80, ritenuto da molti una mossa di Microsoft per fornire un font di tipo Helvetica come parte della sua specifica TrueType senza riconoscere o pagare royalties a Helvetica.

Comunque sia, per l'occhio inesperto, le differenze tra i due caratteri sono trascurabili, in gran parte a causa delle larghezze quasi identiche. Ma per l'occhio esperto del designer, ci sono dozzine di sottili differenze che saltano fuori dalla pagina. Ad esempio, l'ascendente della "t" minuscola di Helvetica viene tagliata direttamente, mentre quella di Arial viene tagliata ad angolo; allo stesso modo, i terminali delle lettere minuscole "s" e "c" di Helvetica corrono paralleli alla linea di base, mentre quelli di Arial corrono quasi ad angolo retto rispetto al tratto.

Il modo più semplice per capire la differenza è guardare i personaggi nel loro complesso e immaginarli come i semi dei rispettivi periodi: Helvetica è più nitida, con dettagli formali; Arial è più sciolto e meno controllato.

Ma cosa succederebbe se i loghi di tutti i giorni originariamente realizzati in Helvetica venissero rifatti in Arial? Le differenze sarebbero facilmente riconoscibili o difficili da individuare? Per rispondere a questa domanda, David Friedman di Sans ironico ha ideato un quiz con 20 famosi loghi basati su Helvetica affiancati a una versione di Arial. Alcune differenze sono facilmente evidenti, ma altre sembrano sorprendentemente simili.

Fai il breve quiz e vedi quanto bene fai - assicurati di condividere i tuoi risultati!

Quanto sei andato bene al quiz? Quali differenze sono più evidenti quando si confrontano Helvetica e Arial? Fateci sapere che ne pensate nei commenti.